Frequency offset-locked dual-carrier excitation of phase-modulated electro-optic frequency combs for bandwidth scaling and nonlinear spectral broadening