Independently Reconfigurable Internal Loss and Resonance Shift in an Interferometer-Embedded Optical Cavity